Informationen für Laien-Sprachmittlerinnen und Laien-Sprachmittler
Unterlagen zum Downloaden
Veranstaltungsübersicht für den Laien-Sprachmittlungspool 2025
- Autauschtreffen LSMP
24.01.2025 17.00 – 20.00 Uhr, Saerbeck
Der Arbeitskreis ist ein Angebot für ehrenamtliche Laien-Sprachmittlerinnen und Laien-Sprachmittler des Kommunalen Integrationszentrums Kreis Steinfurt. Es bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit sich über Ihre Erfahrungen und Arbeit im Laien-Sprachmittlungspool auszutauschen und zu reflektieren. An diesem Austauschtreffen wird auch die AWO Antidiskriminierungsstelle, Frau Michele Ngo Mong teilnehmen und über die bestehenden persönlichen Rechte (Recht auf Gleichbehandlung und Nicht-Diskriminierung) informieren.
Für die Anmeldung hier klicken.
- Schulung Verwaltung und Rechnung
06.02.2025 14.00 – 15.30 Uhr, 16.05.2025 09.30 – 11.00 Uhr, 11.09.2025 14.00 – 15.30 Uhr, 12.12.2025 09.30 – 11.00 Uhr, OnlineIn dieser Schulung werden die Abläufe und wichtigsten Punkte zur Abrechnung von Einsätzen für Laien-Sprachmittlerinnen und Laien-Sprachmittler erläutert. Ziel ist es, den Teilnehmenden einen klaren Überblick über den Abrechnungsprozess zu geben und auf wichtige Details hinzuweisen, die bei der Abrechnung beachtet werden sollen.
Sprach- und Kommunikationsmittlung im Ehrenamt – Kulturelle Eingebundenheit
08.03.2025 09.30 - 14.00 Uhr, Saerbeck (Mehrgenerationenhaus)Dieses Training dient der Vertiefung und setzt Erfahrung in der Arbeit als Sprachmittler*in voraus. Insbesondere die eigene, aber auch die kulturelle Eingebundenheit der betreffenden Personen während der Sprachmittlung werden hier genauer betrachtet. Die Teilnehmenden werden darin begleitet eigene Erfahrungen zu reflektieren, um sich ihrer persönlichen Eingebundenheit bewusster zu werden und zu erkennen wie hier Neutralität in der Rolle als Sprachmittelnde gewahrt bleiben kann. Fragen wie: Welche Werte haben mich in meiner Erziehung geprägt? Wie hat sich das möglicherweise durch einer eigenen Migrationserfahrung verändert? werden in Einzel- und Gruppenarbeit bearbeitet. Ziel ist es für die Komplexität in den Gesprächssituationen zu sensibilisieren und daran anschließend Handlungsstrategien zu erarbeiten, um in der eigenen Rolle mehr Sicherheit zu gewinnen.
- Austauschtreffen LSMP
18.06.2025 17.00 – 20.00 Uhr
Der Arbeitskreis ist ein Angebot für ehrenamtliche Laien-Sprachmittlerinnen und Laien-Sprachmittler des Kommunalen Integrationszentrums Kreis Steinfurt. Es bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit sich über Ihre Erfahrungen und Arbeit im Laien-Sprachmittlungspool auszutauschen und zu reflektieren. Des Weiteren werden bei dem Austauschtreffen die Laien-Sprachmittlerinnen und Laien-Sprachmittler geehrt, welche bereits seit fünf Jahren im Sprachmittlungspool aktiv sind
Schulung „Sexuelle und geschlechtliche Vielfalt"
04.07.2025 09.00 – 16.30 Uhr, Kreishaus Steinfurt
Die Psychosoziale Beratungsstelle für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt in Bochum (Rosa Strippe e.V.) wird eine Fortbildung über geschlechtliche und sexuelle Vielfalt für Laien-Sprachmittlerinnen und Laien-Sprachmittler geben. Die Beratungsstelle befasst sich mit den individuellen und gesellschaftlichen Problemen von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, trans* Personen sowie intersexuellen Menschen und leistet ihnen Hilfestellungen zur Lösung von Problemen.
- Grundlagenschulung
wird nach Bedarf angeboten
Der Laien-Sprachmittlungspool des Kreises Steinfurt ist seit 7 Jahren erfolgreich beim Kommunalen Integrationszentrum installiert. Die Qualifizierung von Laien-Sprachmittlerinnen und Laien-Sprachmittler ist ein wichtiger Teil des Konzeptes. Die Grundlagenschulung für Laien-Sprachmittler und Laien-Sprachmittlerinnen ist in den Richtlinien des Landes NRW fest verankert. In dieser Schulung wird an den Themen, wie Dolmetschertechniken, Rolle der Sprachmittler, triadisches Gespräch, Übersetzungssetting und Abrechnungsformulare gearbeitet. Es bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit eines interaktiven Austausches und Mitarbeit.