Anfrageformular Laien-Sprachmittlungspool
Ablauf einer Laien Sprachmittlungsanfrage
- Anfrage
Der Bedarf ist über das Online-Anfrageformular (s.oben) beim KI zu beantragen.
Bei Unklarheiten bzgl. der Rahmenbedingungen oder zu einer ggf. notwendigen Terminabstimmung nimmt das KI Kontakt zu der antragstellenden Institution auf.
Grundsätzlich ist mit einer Bearbeitungszeit von bis zu drei Werktagen zu rechnen. - Schriftliche Bestätigung
Das KI erteilt jeweils eine schriftliche Zusage per E-Mail über den Auftrag (Bestätigungsbogen) an die Laien-Sprachmittlerin bzw. den Laien-Sprachmittler und an die antragstellende Institution.
Sollte ein Termin verschoben oder abgesagt werden müssen, setzen Sie sich bitte direkt mit der Laien-Sprachmittlerin bzw. dem Laien-Sprachmittler in Verbindung, die oder der Ihnen zugesagt wurde. Die Telefonnummer finden Sie in dem Bestätigungsbogen. Einsatz
Hinweise zur Gesprächsführung mit Sprachmittlung:
[ElKiS] Sprachmittlung in Elterngesprächen – ein kleiner Leitfaden für Lehrkräfte (youtube.com)
Achtung: Im Kommunalen Integrationszentrum steht die Unterstützung durch ehrenamtliche Laien-Sprachmitlerinnen und Laier-Sprachmittler zur Verfügung. Das qualifizierte Dolmetschen ist ausgeschlossen.
- Nach dem Einsatz
Nach Beendigung des Laien-Sprachmittlungseinsatzes bestätigt die Institution, die den Antrag gestellt hat, im zweiten Teil des Bestätigungsbogens den Einsatz. Die Laien-Sprachmittlerin bzw. der Laien-Sprachmittler nimmt die unterschriebene Bestätigung wieder mit.
- Abrechnung
Die Laien-Sprachmittlerin bzw. der Laien-Sprachmittler reicht den Abrechnungsvordruck mit den dazugehörigen Bestätigungen am Ende des jeweiligen Monats vollständig ausgefüllt beim KI ein.
Für die antragstellende Institution entstehen keine Kosten.
vorhandene Sprachen im Laien-Sprachmittlungspool
(Stand 09/2023)
A Albanisch Arabisch Aserbaidschanisch | G Georgisch Griechisch | P Persisch Polnisch Portugiesisch |
B Bosnisch Bulgarisch | I Italienisch | R Rumänisch Russisch |
D Dari (Persisch) Dänisch | K Kroatisch Kurmanji (kurdisch) Kurdisch | S Serbisch Sorani (kurdisch) Spanisch |
E Englisch | L Lettisch | T Tamilisch Tatarisch Turkmenisch Türkisch |
F Farsi (Persisch) Französisch | M Mazedonisch | U Ukrainisch |
Was ist eine Laien-Sprachmittlerin bzw. ein Laien-Sprachmittler?
Eine Laien-Sprachmittlerin bzw. ein Laien-Sprachmittler
- ist eine unabhängige dritte Person
- ist zu Neutralität, Transparenz und Unparteilichkeit verpflichtet
- unterliegt dem Datenschutz
- arbeitet freiberuflich auf Honorarbasis, das das KI übernimmt
- ersetzt nicht professionelle, vereidigte Übersetzungsfachkräfte
Informationen für Elternsprechtage
Anfragen für Elternsprechtage!
Bei Anfragen für einen Einsatz des Laien-Sprachmittlungspools bei einem Elternsprechtag beachten Sie die Besonderheiten:
Anschreiben an alle Lehrerinnen und Lehrer
Hinweise zur Gesprächsführung mit Sprachmittlung:
[ElKiS] Sprachmittlung in Elterngesprächen – ein kleiner Leitfaden für Lehrkräfte (youtube.com)
Achtung: Im Kommunalen Integrationszentrums steht die Unterstützung durch ehrenamtliche Laien-Sprachmitlerinnen und Laier-Sprachmittlern zur Verfügung. Das qualifizierte Dolmetschen ist ausgeschlossen.
Unterlagen zum Downloaden
e. Translation
JETZT! e. Translation
Maschinelles Übersetzungssystem der Europäischen Kommission.
Die Nutzung ist kostenlos.
Weitere Informationen finden Sie hier
Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen.